Le festival littéraire de San Francisco Litquake revient du 8 au 24 octobre 2026, réunissant auteurs, lecteurs et passionnés de littérature dans différents lieux de la Bay Area. Parmi les invités internationaux de cette édition, deux écrivains français aux univers bien différents : Jean-Baptiste Phou et Alain Damasio, qui seront tous deux à Telegraph Hill Books dans le cadre du programme Words Around the World.
Organisées en partenariat avec Villa Albertine San Francisco, ces deux rencontres exploreront les questions d’identité, d’appartenance et d’imaginaire, des complexités de la diaspora asiatique aux univers visionnaires de la science-fiction française.
Jean-Baptiste Phou : explorer l’identité et l’appartenance
Samedi 17 octobre 2026
Né à Paris dans une famille sino-cambodgienne, Jean-Baptiste Phou est un artiste pluridisciplinaire, écrivain et metteur en scène dont le travail explore l’identité culturelle, l’exil et les expériences des communautés marginalisées.
Dans son récit autobiographique La Peau hors du placard, traduit en anglais sous le titre Coming Out of My Skin, Jean-Baptiste Phou interroge la rencontre entre ses origines asiatiques et son identité d’homme homosexuel. Il explore la manière dont les attentes culturelles, le racisme et le rapport au corps influencent les relations intimes et l’acceptation de soi.
Actuellement en résidence à la Villa Albertine en Californie, l’auteur mène également des recherches sur la diaspora cambodgienne aux États-Unis, s’intéressant à la transmission des mémoires de l’exil et des traumatismes d’une génération à l’autre.
À Litquake, il échangera avec César Cadabes, directeur artistique de GAPA Theatre, autour de l’identité, de la sexualité et de la recherche de sa place entre plusieurs cultures.
Alain Damasio : une figure incontournable de la science-fiction française
Mardi 20 octobre 2026
L’un des écrivains de science-fiction français les plus reconnus de sa génération, Alain Damasio sera à San Francisco pour célébrer la publication en anglais de son roman culte La Horde du Contrevent, paru sous le titre Horde of the Counterwind: An Epic Voyage to the Upper Reaches.
Publié pour la première fois en France en 2004, ce roman est devenu une référence de la littérature de l’imaginaire, salué pour son inventivité linguistique, sa profondeur philosophique et la richesse de son univers.
L’histoire suit un groupe de 23 aventuriers qui avancent contre des vents incessants à travers des territoires hostiles, déterminés à découvrir l’origine mystérieuse de ces forces naturelles. Bien plus qu’une épopée fantastique, le roman propose une réflexion sur la force du collectif, la persévérance et la relation entre l’être humain et la nature.
Pour les lecteurs américains, cette première traduction anglaise représente une occasion de découvrir l’une des grandes voix de la littérature française de l’imaginaire.
Alain Damasio présentera son roman aux côtés de son traducteur anglais, Alexander Dickow, lors d’une conversation animée par Edward Gauvin, traducteur reconnu de littérature française.
La littérature française à la rencontre de San Francisco
À travers son programme Words Around the World, Litquake met à l’honneur les auteurs internationaux et la littérature traduite, permettant au public de la Bay Area de découvrir des voix venues du monde entier.
Les deux auteurs français invités cette année illustrent toute la diversité de la création littéraire francophone contemporaine : Jean-Baptiste Phou aborde les questions d’identité à travers une écriture profondément personnelle, tandis qu’Alain Damasio repousse les frontières de la science-fiction et de l’imaginaire.
Les deux rencontres se dérouleront en anglais et sont ouvertes au public, offrant aux lecteurs francophones comme américains l’occasion de découvrir ces deux univers littéraires.
Litquake 2026 : les auteurs français à l’affiche
Jean-Baptiste Phou — Coming Out of My Skin
Samedi 17 octobre 2026 | 19h – 20h30
Informations et réservationAlain Damasio — Horde of the Counterwind
Mardi 20 octobre 2026 | 19h – 20h30
Informations et réservation
Lieu : Telegraph Hill Books, 1501 Grant Avenue, San Francisco
Entrée : Gratuite, avec une contribution suggérée de 10 à 15 $. Ouverture des portes à 18h30.
Consulter le programme complet de Litquake 2026
