Premier article d’une série de quatre, voilà ma sélection de livres en français pour enfants de la maternelle au CE1.

Aucun doute, lire des histoires à son enfant est important dans toutes les langues, mais pour un enfant expatrié et scolarisé dans une autre langue que la sienne, c’est essentiel. 

12 bonnes raisons de lire des histoires en français à son enfant :

  • Pour le plaisir 
  • Pour éveiller la curiosité 
  • Pour développer le langage et le vocabulaire
  • Pour l’éveiller à l’écrit ou la littératie
  • Pour développer l’imagination et la créativité
  • Pour lui apprendre à se connaître, affronter ses peurs grâce aux contes, parler des sujets difficiles
  • Pour servir de médiateur et faire passer des messages
  • Pour apprendre l’histoire, la géographie, la culture, les arts…
  • Pour créer un rituel du coucher
  • Pour développer son goût pour la lecture
  • Pour partager un moment privilégié
  • Pour aborder des questions de société.

Chaque semaine, je vous proposerai une sélection de 10 livres pour 3 niveaux. J’ai choisi ces livres pour la diversité des thèmes abordés, pour la richesse du vocabulaire employé, pour confronter les enfants à des livres qui ne sont pas forcément ceux qu’ils côtoient à l’école américaine.

L’idée de toutes ces sélections est de construire de manière réfléchie une culture littéraire riche et variée. Enfin, cette sélection n’engage que moi et reste très personnelle. Ce sont des livres qui m’ont plu par leurs couleurs, leur odeur, le message, l’humour ou encore tout simplement parce que j’ai été émue…

L’âge et le niveau sont indicatifs ; cela dépend de qui lit (l’enfant ou le parent, ou conjointement) ainsi que de la maturité de chacun ce qui peut également dépendre d’un thème à l’autre (rapport à  la mort, la guerre, l’amour…).

Pour vous procurer ces livres, plusieurs options :

  • Une librairie, ici à Oakland pour feuilleter, piocher, regarder, sentir les livres pour se laisser séduire en vrai par une illustration, le toucher du papier, l’odeur qui s’échappe des pages que l’on tourne.
  • Bookotroc, un service qui vous permet d’échanger vos livres en français avec d’autres lecteurs via un système de troc. Le principe est simple, vous gagnez des points en envoyant vos livres ou magazines, puis commandez de nouveaux ouvrages avec vos points. Et ainsi de suite !
  • La librairie Decitre livre de manière efficace à l’international.
  • Et enfin, quoi de mieux pour Noel que de recevoir sous le sapin des livres envoyés directement par la famille grâce au tarif brochure de la Poste Française (toutes les infos ici).
Maternelle

lectures en francaisLa couleur des émotions de Anna Llenas – Dans ce livre, un monstre change de couleur en fonction des émotions qu’il ressent. Des éléments en relief apparaissent à chaque page pour illustrer l’émotion en question.

Une soupe au caillou d’Anaïs Vaugelade – Un vieux loup fatigué frappe à la porte d’une poule pour préparer une soupe au caillou et finit par servir à dîner à tout le village des animaux.

Clémentine s’en va d’Adela Turin – Clémentine est douce, naïve et amoureuse. Elle rêve d’une vie libre et créative ; mais Arthur ne l’entend pas de cette oreille. Clémentine qui aurait tant voulu peindre, jouer de la flûte, voyager… se retrouve écrasée sous autant d’objets inutiles que de désirs irréalisés. Alors un jour c’est décidé, elle s’en va, toute seule et sans maison, courir le monde.

Le bateau rouge d’Oscar de Jo Hoestlandt – Oscar a reçu un bateau rouge pour son anniversaire. Il l’aime beaucoup et l’emporte partout, même à la mer. Oscar rêve de partir à l’aventure avec lui. Mais il est encore trop petit, et son bateau aussi. A moins que ce ne soit l’occasion de grandir…

Célestin, le ramasseur du petit matin de Sylvie Poillevé – Chaque jour, de bon matin, Célestin s’en va sur les chemins. À grandes enjambées, il s’en va ramasser les petits riens, les gros chagrins. Mais il faut s’en débarrasser et les faire s’envoler… Alors, chaque jour, de bon matin, Célestin se transforme en magicien !

Roule Galette de Natha Caputo, Pierre Belvès – “Une galette s’ennuie à refroidir, se laisse glisser de la fenêtre et s’enfuit sur le chemin. Elle roule, elle roule, bat la campagne, chantonne, et échappe successivement à la convoitise d’un lapin, d’un ours, d’un loup. Mais quand le malin renard l’attire, que va-t-elle devenir ? “

Quatre petits coins de rien du tout  de Jérôme Ruillier: “Petit Carré aime s’amuser avec ses amis les Petits Ronds. Mais, comment les rejoindre dans la grande maison ; la porte est ronde ! Un livre pour aborder le thème de la différence. “

La promesse de Jeanne Willis, Tony Ross – “Là où le saule rencontre l’eau, un têtard rencontra une chenille. Ils se regardèrent dans les yeux et tombèrent amoureux. «J’aime tout chez toi, déclara la chenille. Promets-moi de ne jamais changer.» Sans réfléchir, le têtard promit… Tout le monde sait bien que les têtards ne gardent pas leur forme première, pas plus que les chenilles d’ailleurs. Qu’adviendra-t-il alors de leur amour ?”

C’est moi le plus fort de Mario Ramos – “Un loup vaniteux tente de s’imposer auprès des habitants de la forêt : cochons, nains, petite fille… Tous lui concèdent son autorité hormis un petit crapaud bien courageux”

Le petit chaperon rouge et autres contes – (les trois petits cochons, le vilain petit canard, le petit Poucet, le chat botté, Boucle d’or, la petite poule rousse, la princesse au petit pois, les habits neufs de l’empereur…)

CP

lectures en francais 1Le grand livre des superpouvoirs de Susanna Isern – “Nous avons tous un talent qui nous rend unique, un domaine où nous excellons, bref, un super pouvoir. Marc a un optimisme à toute épreuve, Nora est plus courageuse que quiconque, Pablo a le génie de la danse dans les pieds. Et Elena est une conteuse hors pair…”

Le loup et les 7 chevreaux de Jakob et Wilhelm Grimm – “Il était une fois une maman chèvre qui avait sept petits. Un jour, elle voulut aller faire des provisions. Elle rassembla ses chevreaux et leur dit : – Pendant mon absence, méfiez-vous du loup ! C’est un coquin qui pourrait se déguiser pour vous tromper…»

Poussin noir de Peter Elliott, Rascal – “Cent œufs ont éclos dans la couveuse du fermier Vitellus. 99 poussins sont nés jaune. Le dernier est tout noir. Madame Vitellus devient Maman Poule et Monsieur Vitellus devient Papa Coq. Poussin Noir, qui ne reconnaît pas ces parents-là, décide de partir à la recherche de sa vraie famille…”

Gruffalo de Julia Donaldson, Axel Scheffler – “une petite souris se promène dans la grande forêt. Sur son chemin, elle croise le renard, le hibou et le serpent qui la trouvent bien appétissante et l’invitent à déjeuner chez eux. Mais la petite souris, très maligne, refuse leur invitation car elle a rendez-vous avec un… gruffalo ! C’est bien mystérieux, un gruffalo…”

La brouille de Claude Boujon – “Comment deux lapins qui étaient voisins devinrent amis sans cesser de se disputer.”

Cornebidouille de Pierre Bertrand – “Quand il était petit, Pierre ne voulait pas manger sa soupe. « Tu sais ce qui arrive aux petits garçons qui ne veulent pas manger leur soupe ? » lui disait son père, « Eh bien, à minuit, la sorcière Cornebidouille vient les voir dans leur chambre, et elle leur fait tellement peur que le lendemain, non seulement ils mangent leur soupe, mais ils avalent la soupière avec. » Pierre s’en fichait. Il ne croyait pas aux sorcières….”

Tibili le petit garçon qui ne voulait pas aller à l’école de Marie Léonard, Andrée Prigent – “Tibili est un petit garçon africain de six ans qui passe ses journées à rire. Lorsque sa maman parle d’école, c’est la catastrophe ! Tibili ne veut pas y aller…”

Sami à Paris de Isabelle Albertin – “Sami découvre Paris. Que la ville est belle  ! Et quelle vue exceptionnelle depuis la tour Eiffel  ! » Ce niveau 1 est conçu spécialement pour les enfants au début du CP. Les mots utilisés dans l’histoire sont exclusivement construits avec des syllabes simples  : ba, be, bi, bo,bu, sa, mi, pa, ri… et très facilement déchiffrables pour un enfant qui débute en lecture. 

Carmen entre au CP de Marie-Christine Olivier, Jean-Christophe Raufflet – “L’album Carmen entre au CP a été spécialement conçu pour accompagner la méthode de lecture syllabique Cocorico, je sais lire ! avec les P’tites Poules et permettre à l’enfant de s’initier aux joies de la lecture avec les encouragements des P’tites Poules.”

Le loup qui voulait changer de couleur de Orianne Lallemand, Eléonore Thuillier –  “Monsieur Loup est de méchante humeur ce matin. Il n’aime pas du tout sa couleur d’origine et il a l’intention d’essayer différentes teintes, histoire de se glisser dans la peau d’un autre.”

CE1

lectures en francais 2Musette souricette de Stéphane Millerou Quitterie Laborde – “Fatiguée par le bruit de ses voisins, Musette la petite souricette quitte son grenier et part en quête d’un nouvel abri. Au cours de son voyage, elle rencontre des animaux très différents d’elle, mais aucun ne peut l’accueillir. Qui voudra alors partager son logis et lui ouvrir son coeur”

L’histoire du lion qui ne savait pas écrire de Martin Baltscheit, Marc Boutavant – “Le lion ne sait pas écrire, mais ça lui est bien égal, car il sait rugir et montrer les crocs. Et pour un lion, c’est bien suffisant. Jusqu’au jour où… il tombe amoureux d’une belle lionne en train de lire. Il décide alors de lui déclarer sa flamme avec galanterie : par écrit… Et là, les choses se corsent”

Un monde de cochons de Mario Ramos – “Nous sommes dans une école de cochons. Louis, le jeune loup vient d’y faire son entrée. Tout le monde regarde le nouveau : « Il fait un peu peur », « Il a l’air méchant », « Il doit sentir mauvais »…disent-ils. Louis est seul et malheureux. Comment va-t-il réussir à se faire une place dans ce monde de cochons ? “

Les trois grains de riz de Agnès Bertron-Martin, Virginie Sanchez – “Petite sœur Li doit aller au marché pour vendre les précieux grains de riz récoltés par ses parents. En chemin, elle croise un canard, un panda, et un singe : elle leur offre une poignée de riz. Puis elle rencontre un féroce dragon qui exige la totalité de son butin.”

Cromignon de Michel Gay – “ C’est la préhistoire. Il fait très froid depuis longtemps. Rien ne pousse plus sous la neige. Les hommes de Cro-magnon n’ont que le gibier pour survivre. Cromignon est le plus petit de la tribu. Mais c’est lui qui va permettre aux chasseurs de capturer un gigantesque mammouth… en inventant l’écriture !”

Le déjeuner de la petite ogresse de Anaïs Vaugelade – “Une ogresse, ça mange des enfants, ça tout le monde le sait. Notre petit ogresse rencontre un jour un problème : le petit garçon qu’elle a capturé pour son déjeuner n’a pas du tout peur d’elle, il sort de sa cage pour passer un peu la serpillière ou ranger des casseroles. Bref, la petite ogresse se rend compte qu’elle n’a plus vraiment envie de le manger. Et ça, quand on est une ogresse de sept ans, c’est très difficile à accepter…”

Mitch de Grégoire Solotareff, Nadja – “Mitch est l’ours en peluche de Barnabé. Un geste magique l’a tiré de son sommeil de jouet. Il vit alors une terrible aventure. “

Quartiers d’orange de Françoise Legendre – “Petra habite un petit village du sud de l’Andalousie. Chaque matin, son grand-père, Pepe Juanito, la réveille en lui offrant une orange fraîchement cueillie. Puis il l’accompagne jusqu’à l’école et vient l’attendre après la classe sur la place du village. Mais un soir Petra ne trouve pas Pepe Juanito sur son banc habituel…”

Le diable aux trois cheveux d’or de Cécile Chicault –  “Pour ne pas avoir à donner sa fille en mariage à un garçon sans fortune, le roi lui lance un défi :  » Si tu veux garder ma fille, il te faudra aller en enfer me chercher trois cheveux d’or sur la tête du Diable !  » Tâche impossible ? Pas pour un jeune homme aussi rusé et intrépide que notre héros !”

Le géant de Zéralda de Tomi Ungerer – “Grâce aux bons petits plats de Zéralda, un ogre qui avait une prédilection pour les enfants change de régime”.

Vous pouvez trouver régulièrement de nouvelles sélections littérature jeunesse sur la page dédiée de mon site internet : www.ateliersdemilie.com

Retrouvez les précieux conseils d’Emilie pour l’éducation de nos enfants bilingues dans les pages Education de MerciSF.com.

Subscribe To Our Newsletter

You have Successfully Subscribed!

Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir les dernières infos de MerciSF

You have Successfully Subscribed!